现代法国文坛描绘的中国是怎样的形象?无论是“书画热”还是“道家热”,法国文学家笔下的中国不免糅合了想象与现实。法国诗人保罗·克洛岱尔(Paul Claudel)在借鉴中国传说创作的戏剧《缎子鞋》中提及,一切形象皆来自于一种差异。
“差异使得比较成为可能,但比较的结果无非通向最高的道”,《缎子鞋》中文译者、中国社会科学院研究生院教授、《世界文学》前主编、著名翻译家余中先近日在接受中新社“东西问”专访时表示,法国现代文学界曾用大量文字描述他们对东方的看法,在追寻中国形象的过程中更好地认识自己的国家和文化。
余中先表示,阅读20世纪二三十年代法国人笔下的中国,可以帮助理解今天的中国。如今,中法文化互相的误解、理解、批评、交流和吸收,都是为了建立起一种“和而不同”的关系。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:法国现代文学界是从何时开始认识中国的?
余中先:在中法文化交流史上,克洛岱尔算是近现代法国文坛上介绍中国文化的第一人。他是慈禧太后时期的法国驻华外交官,曾在中国居住十四年(1895年至1909年),写过以中国为题材和背景的戏剧《第七日的休息》《正午的分界》《缎子鞋》,他的散文诗集《认识东方》中的几十篇诗文,先后写于福州、上海、汉口等地,都是他在中国做外交官时的创作。
在克洛岱尔以前,法国读者所知的关于中国的知识,几乎都来自近三个世纪以来在中国传道的天主教传教士的书。克洛岱尔之后,才有不少典型意义上的文人作家,以诗歌、散文、小说、戏剧等形式表达对中华文化的所触所感。可以说,正是从克洛岱尔开始,中国文化真正进入了法国文学。
此后,一批知名法国诗人、小说家开始频频在作品中提及中国。在谢阁兰(Victor Segalen)的《碑文》中,可以找到克洛岱尔喜爱的艺术意象“界碑”的影子;他的另一部作品《勒内·莱斯》中,主人公与中国青年的情谊,使人联想起《缎子鞋》中的罗德里格与中国仆人。圣-琼·佩斯(Saint-John Perse)在北京西郊的道观中写下《阿纳巴斯》,歌颂心灵世界的征战。马尔罗(André Malraux)的《人类的状况》以现代中国的历史为背景,写西方人的精神生活,与克洛岱尔的《正午的分界》如出一辙。亨利·米肖(Henri Michaux)的《一个野蛮人在亚洲》,描写了观察家一般的作者在中国和印度的见闻与感受,与《认识东方》同样为诗意盎然的游记。这些知名作家进一步扩大了中国文化在法国的影响力。
中新社记者:法国文学界接触中国文化的过程中,是如何认识东方思想的?
余中先:从克洛岱尔到马尔罗,法国文学界对中国文化的探寻从未停止。他们以欧洲人的眼光看中国,看到了两种文化的相通之处,也不排斥它们之间的差异。
克洛岱尔就是一个不自觉的文化比较者,他对提倡无为而治、自然素朴的道家思想很感兴趣,并从天主教文化学者的角度出发对“道”进行认识和比较。
不妨从克洛岱尔的名剧《缎子鞋》谈起。这是一个发生在几百年前的西班牙爱情故事,但该剧主题来源于中国民间传说“牛郎织女”的故事。书中反映出这样一种观念,一切形象皆来自于一种差异,而差异使比较成为可能。但比较的结果无非通向最高的道,这个道是无、是有、是天还是造物,克洛岱尔试图从中国传统思想中寻找答案。几十年后,他表示,“无为”是“不要寻找,人们将得到你”,这与《圣经》中“寻找吧,你将得到”殊途同归。
此外,克洛岱尔多次谈及道家的基本术语“无”。不过,他并未把“无”当作世间万物之起源,而只是当作艺术中体现创造力的手段。在他看来,世界的起源并不在“道”,而在“天”,他坚信天主能从“空无”出发创造一切。作为天主教诗人的他,在道家智慧的“无”中看到的只是一种可能性。
克洛岱尔以外,还有很多法国文学家都对中国道家思想表现出前所未有的热情,冀望从古老东方文化中寻觅精神救赎。
中新社记者:还有哪些作品反映了法国文坛对中国的认识?
余中先:有意思的是,在克洛岱尔的《缎子鞋》之后,我们又读到了马尔罗的《西方的诱惑》。该书以一个中国青年与一个法国青年之间的通信为内容,交流双方的误解和对彼此的认可、批判、失望、焦虑,通过对建筑、园林、文化、哲学等诸多方面的论述,阐发和比较东西方人在世界观、人生观、价值观上的差异。
在马尔罗笔下,东西方人在诱惑层面上的原因和动机是不同的。对当时普通的中国人来说,西方的诱惑主要在物质层面,如先进的科技等。而马尔罗想探究的是西方文化对中国知识分子的诱惑。他在作品中既表现了两种不同文化间的冲突,又表现了同一文化内部中传统与革新、保守与激进的冲突。但在书中,马尔罗是把一个欧洲知识分子的想法,硬套在了一个中国文人的头上。他看到西方种种思想在中国的传入,确实是颠覆了传统文化中那些最封建、最顽固的东西,但他并没有看到,那是中国年轻一代人自己思考、选择的结果。
中新社记者:克洛岱尔也好,马尔罗也好,对“东方”的认识是否有些片面?
余中先:可以这么说。他们都是用欧洲人的眼光来看中国的。克洛岱尔很希望他当年赞美和仰慕的东方会走上天主所引导的那条道路。马尔罗则认为,当一种文化无法与当今世界的基本观念沟通时,它只能从自身的构造中去寻找复兴或走向灭绝。对此,我们只能说,这两者都是从欧洲人的种种观念出发,是在以西方人的眼睛看东方,认为当一种异文化无法与欧洲观念相适应时便是自身构造有问题。
克洛岱尔对“东方”的认识,是片面或有相当偏见的。马尔罗所说的“西方”的诱惑,也可能是一种一厢情愿。说到底,中国是东方的一片土地,这片土地上的文化也只是绚丽多彩的东方文化中的一种,而法国也只是西方的一片土地,法国文化也只是千奇百怪的西方文化中的一种。
中新社记者:如今,再次阅读法国人笔下的中国,是否对我们理解现在的中国有帮助?
余中先:是这样的。认识他国和他文化,是为了更好地认识自己的国家和文化。互相的误解、理解、批评、交流、吸收,都是为了建立起一种“和而不同”的关系。在这一点上,有很多努力可做。可以从克洛岱尔和马尔罗的文字、话语中看到他们对东方的看法,也可以从中看出东西方、中国与法国自身的优与劣、先与后、宽与窄、满与空。由此,可以去追求更理想的社会,创造更绚丽多彩的文化。
多年来,我翻译了很多法语文学作品,并不是要生生地把外国的东西搬来中国,照着他们的路走,而是希望中国人在筑建自己的精神文明“长城”时,能更好地借鉴外国经验。这座“长城”的砖瓦不一定全是中国的,可以有希腊、罗马、法兰西的,也可以有非洲、大洋洲的,只要是好的砖石,都可以拿来,为的是构成更具共同性的精神财富。它应该包括更多民族、语言、文化的因素,而这样,它在未来才更有生命力。(完)
受访者简介:
余中先,中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师,《世界文学》前主编,傅雷翻译奖评委,中国作家协会会员,翻译工作者协会理事。翻译的《潜》获得第七届鲁迅文学奖。
余中先译介了奈瓦尔、克洛岱尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德兹、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的作品一百多部。出版文集《巴黎四季风》《左岸书香》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等。曾被法国政府授予文学艺术骑士勋章。
火箭少女的开襟乳液狂飙
在没人的教学楼走廊里做
YING荡的雯雯第三部分
男生抓着你双手摁墙边什么意思
幻音 腐 肉补钙鸭
王者西施享受还流着什么
夜里怎么自己一个人弄自己
5G天天奭多人运动网站入口
18岁女孩开襟衣服
双人打扑克剧烈运动视频大全
让你尝尝我的尺寸
日本欧洲美国中国韩国产
男朋友说要吃我的妹妹啥意思
班级每人c我半小时班长
野花视频在线观看最新高清
春雨直播免费视频观看
快穿之女配取液之旅H
王者荣耀嫦娥翻白眼流口水的表情
欧洲一本到卡二卡三卡乱码
B级文件中文翻译完整版
男朋友C你的时候一般会叫你什么
china农村夫妻homemade
晚上睡不着偷偷看日本B站
亚1州区2区3区产品乱码站
边摸边亲奶边做爽视频在线观看
最舒服的一次是在哪儿
日本卡一卡二卡乱码三卡四码
宝贝把腿抬高就不痛了
MD豆传媒一二三区入口
14MAY18_XXXXXL56ENDIAN日本
插花弄玉曲径通幽
整篇都是车的文章
注射器放屁眼里灌注牛奶
美女视频脱空一净二净
阿岘洞夫人国语
日本厉害的RAPPER网站
乱码卡1卡2卡3含羞草
第一次3q大战的经过
双方同时高C是种什么体验
男神插曲女生的视频完整版漫画
肉多车速快的推荐
不知火舞被3个小孩
xax was was
自制安慰小玩具
5G天天视频多人运动
对准了自己动不然不给你头条
晚上剧烈运动视频
充气娃实战过程图片
人的能进入羊的水门吗
中国高清VPSWINDOWS野外
SSNI-674
想你1VLH最新
女生让男生随便玩自己的坤坤视频
蝴蝶传媒视频无限观看三次
在教室被老师CAO到爽
大尺寸的小黄说字多肉医生
免费啪视频观试看视频软件
老师的小兔子好软水好多动漫
BGMBGMBGM老太太毛
被体育老师c了一节林妙妙视频
男生说吃兔兔的过程
注射器放屁眼里灌注牛奶
极道之妻们neo
鸣人九尾暴走需要女人三天手鞠
小寡妇好紧进去了好大看视频
免费正能量网站链接
果冻传媒免费观看一二
糖果君三人行视频
READ[长弓燧龙] 甘雨 (原神)
在教室伦流澡到高潮HGL动漫
将界2第3集完整原创
岳故意装睡让我进去
免费日产幕乱码2021
24小时视频在线观看免费观看
卫老日晕了淑蓉第八章芒果视频
C到哭不止水好多动图
天菜宏翔小蓝GY2022的外观
51无人区码一码二码三码
99西方大但人文艺术
男生把坤巴扎进女生的坤巴里Q
穿越时空恋上你
禁止的爱善良的小子姨1
欧洲经典成人片10部
后车座的疯狂运动
实时观看双人床上做的运动扑克
春暖花开炎狼之地
成片一卡二卡三卡观看
荷尔蒙爆棚肉超级多的糙汉文
47大但人文艺术
可以教育女犯人的游戏
第一次挺进苏雨萌
漂亮老师 2韩国完整版
宝贝再快一点别停视频
《药效》1V2H
大尺寸的小黄说说1000字男生
无颜之月第五集你会回来感谢我的
草莓丝瓜向日葵黄瓜榴莲污在线观看
用指尖扰乱我吧打烊后2
英语课代表趴在桌子上让我抄
女生迈开腿打扑克又痛又痒怎么办
x7x7x7任意噪108
男孩子把淦男孩子弄哭的部位
日韩天码砖区2022
非洲人和和人配人视频
甜蜜惩罚未增删带翻译中文樱花
有没有弄过儿子的吗
大佬和我的365天
12岁女孩拔萝卜总叫痛
ae86老湿机在线观看免费
女教师二十三歳
黄版直播APP
八重神子的乳液狂飙游戏
WRITE AS 女生
在公交车上被撞得一前一后
家里没人儿子就弄我了视频大全
自w的时候看的小短文
亚洲MV砖码砖区2022
疯了一样要了她三天
CHINESE小鲜肉飞机
色翁荡息肉欲小说合集
中国帅气体育生gary的介绍
GoGoGo大但人文艺术评价
善良的嫂子1字巴巴鱼汤饭惹人中字
健身房几个私教弄了几次
日本精产品一二三产品
英语课代表的胸好软的作文视频
男朋友喜欢看别人玩自己
我女儿的朋友3在完整有限中字
教女生自己捏自己的小兔兔
亚洲乱码一卡二卡卡3卡4卡
魅魔乳液狂飙图片大全
公天天吃我奶躁我的
抱起来加速会哭是什么意思
一面亲下边一面膜的电影
两阳夹一阴后期走势
你的水喷得到处都是
WRITEAS遥控器
国精产品9AA
四虎最新紧急入口
把男生的坤巴放在女生的定眼里
么公在浴室征服了小雪小说
妈妈的朋友3线在完整有限公司中字
一天接了8个客人肿了照片
中国日本韩国免费观看
儿子比老公大更厉害
小东西几天不见又变紧了
凝光用嘴帮助旅行者的故事背景
三男一女的伦交
暖暖直播日本高清更新
站着被口是一种什么样的体验
另一类Zoomcloudmeetings
流了那么多水还说不要
极品教师未删减完整版
在公交车最后一排被多人
女医生让我舔她BB
C了语文课代表一节课
国产无人区码一码二码三码区别
女生奖励自己隐私越狠越安全好
亚1州区2区3区4区产品图片
xl上司带翻译没有马赛克带中文
女人永远是对的
贺朝谢俞做到哭
火车后车座的疯狂的做
小龙女只感觉那巨大的火龙枪
爱如潮水图片高清日本
女朋友在上方会摇是什么体验
十个人一起上我会不会坏掉
爱呀哎呀我愿意
母亲とが话しています第一
女儿的朋友5中汉字晋通话
十个人一起上我会不会坏掉
中国老太太WBBHD
又疼又叫打扑克视频声音
好涨停下来要坏了
成品人和精品人的区别在哪里
翁熄小莹(奇思妙想)第二篇
国产精华液一线二线三线区别
精东影视传媒文化管理公司
与我同眠下载地址
心动时刻简简单单的享受
草莓视频app下载安装免费无限看-丝瓜ios
教练在车里撞了我三次怎么办啊
抖音奶片故意走漏
一边伸舌头一边快速喘气
桃花社区在线观看
japonensis成熟
腿再打开一点就能吃到扇贝了
僧侣之夜动漫未删减在线观看免费
中文在线12月1日快速反弹
孩子想x我同意了
腿再分大点就可以吃到扇贝了
知道错了就转过去趴好
中国XMXMXM18小孩
粉嫩小又紧水又多
亚洲乱码卡3卡4卡新区
帝台娇宠鸾帐欢公主端木摇
厚颜无耻韩国动漫
云缨救公孙离网址
初中女生喊疼男生越往里寨游
中中文日产幕无线码一区
4399看片在线看动漫
无人区一码卡二卡三乱码
欧美无人区码卡二卡卡三卡四
灯草花尚3灯高清国语免费观
和教练在车里撞了我三次怎么办
王尹平竹子走秀照片
处处吻全程拉丝伸舌头声
梅姨到底有多恐怖
日本精产国品一二三产品区别
老公叫人一起换着玩的说说图片
HonKai Impact 3rd Kiana R2
迈开腿尝尝你的森林什么感觉
seo短视频网页入口引流
妈妈说戴了才可以
男人的坤坤升到女人的坤坤
魏晨破赵奕欢的处
水都这么多了还装
一个上添B一个下添
品色堂免费论坛
TOMHAYAXORAX2395
段嘉许把手指探了进去是什么意思
永久免费品色堂
大香区一二三四区2021
三叶草日本码和中国码
25cm坐上去感觉是怎么样的
妈妈醉酒后误认为我是爸爸
tpu色母能与pa6色母通用吗
他一次比一次撞的重
秘密教学渗透测试秋蝉
晚上偷偷看B站视频软件投屏
趴在玻璃窗做给别人看的视频大全
古言骨科高能lH
CHINESE直男口爆体育生外卖
双人床上做剧烈运动可以吗
拔萝卜全程不该盖被子怎么办
无人区一码卡二卡三乱码
老师好紧好滑我要进去
老师下面太紧拔不出来怎么办
一见面就不停的要我
张津瑜卫生间1080P
无人区一码二码三码区别图片
免费无人区一码二码乱码区别在哪
4hu最新地域网名2021
爆乳家政妇 肉感的身体
荒野大镖客老奶奶
一起差差差30分钟轮滑
无人区码一码二码三码区别大吗
晚上家里没人就让你弄
前任4曝体面告别版预告
情侣之间插秧的图片
淑芬两腿间又痒又疼的原因
被子里怎么无声自罚
能播放的人与Zoom
日本免费新区二
东莞技校门下载
国色天香精品一卡二卡三卡四卡
迈开腿让尝尝你的森林动漫
你们最疯狂的一次是在哪
单身男女2粤语
最经典的两人轮流取珠题目
国产无人区一卡2卡三卡4卡仙
无人区码一码二码三码是什么
装不下了好烫要溢出来了欢迎
人与善人与善在线观看
いっしょにしよ
松岛枫 恶女教师
今天接了一个30厘米的单子
Q14MAY18_XXXXXL56ENDIAN
一个男生弄哭另外一个男生
全美超模大赛第十二季
在县城开零食店春节能卖200万
黑龙江不雅视频
白洁之绿帽风云
bbox撕裂bass俄罗斯
年轻的母亲2在线观看带翻译
日产乱码区别免费
你遇到那个肯吃你JY的人了吗
たと花火と在线观看动漫免费
尺码最大的国产suv
japonensisJAVAHD大豆行情
李燕刘国栋羞答答的那些事
免费夜里18款禁用软粉色
张津瑜 VS吕总视频MV完整版
国模嫣然生殖欣赏私拍图
软玉娇香多肉大结局
脱mm内衣游戏
美国14MAY18_XXXXXL56ENDIAN
天美麻花豆产区
美女脱精光让男生桶莫扎下面
ipz-140
夜夜春2008旧址
大龟慢慢挺进我的体内什么意思
最近2019免费中文第一页
大团圆6血缘关系
混乱小镇公交车售票员用B售票
夜里十八款禁用粉色APP
年轻的母亲4中字巴巴鱼汤饭
13277大但人文艺术日本活动
畜禽CROPROATION
疯狂试爱的视频
黑料正能量 张津瑜
老阿姨喜欢小鲜肉朋友圈说说
同桌骗我去他家塞冰
美女脱精光让男生桶莫扎下面
为什么狗狗进入后变大视频
宝宝你的水都拉丝了
作业写着写着就插了起来
成为人视频免费视频免费观看
同桌把他的J坐进我的下面
哥家里没人使点劲C我小作文
双指探洞水喷出来图片
中文在线3月23日快速反弹
非洲人与性动交CCOO
亚洲日本一线产区和二线产区区别
桃花视频在线观看免费
你们老公晚上怎样玩你
美国ZOOM与人
喷泉h1v3H
亚洲码与欧洲码区别一二三
将界2第3集完整原创
双人床上剧烈运动作文
亚洲尺码和欧洲尺码的区别
可以看到女生所有部位的头像
差差差的30分钟无掩盖电视剧
中字乱码一二三区别视频
JEALOUSVUE厕所
开的比较细的车文章
大团圆6血缘关系1
美国ZOOM动物3D
777奇米影视盒
缘之空哪几集开过车具体
全程车的百合推荐短篇
8X8X海外华人永久免费提供
局长从后面握住我的奶
餐桌下他深深顶撞H
旅行者趴在雷神身上运动
宝贝低头看看我是怎么爱你
干柴烈火儿媳苏姐结局是什么呢
上课佩戴小玩具的注意事项
被同桌扒开腿用震蛋器折磨
亚洲卡2卡三卡4卡2022老狼
rh男1做0车车的车车视频网页
adc影院欢迎你大驾光临
镜といちゃつきたい的欢迎会
三叔一次又一次索要
厨房往下边塞冰棒
BBOX撕裂BASS孕妇公交车好莱坞
善良的妈妈的朋友3有限中字
英语课代表说他下面湿透了
50款夜间禁用软件app免费
网站你知道我的意思的www正能量
狗的东西又大又长干了一晚上
把筷子放屁眼里高清图片
怪物VODAFONEWIFI巨大
中国高清WINDOWS在线
舌头一路向下探
大但人文艺术欣赏ppt图片
人与畜禽CROPROATIO一
国产一卡2卡3卡4卡新区视频
有人有片视频吗免费的
同学的妈妈5观整有限中字
原神八重神子被捅到流口水的游戏
王者荣耀伽罗捅到流液晶
エロドラえもん
妈妈的朋友6在观完整有限中字木瓜
麻豆madou传媒
俄国一姐Rapper潮水
善良妈妈的朋友10完整有限中字木
妈妈的朋友10完整有限中字一
几天不做就湿成一片
男人会亲你的小花园时代表什么
你的水怎么那么多还说不要
啊学长我们换个地方做软件下载
粗壮在内径中横冲直撞的原因
老师您的兔子好软水好多
午夜DJ观看在线HD高清
女篮坎贝奇惊艳三部曲叫什么
干柴烈火儿媳苏姐结局是什么呢
北京掌汇天下科技有限公司 版权所有
公司地址:北京市西城区西绒线胡同51号南门
京公网安备11010502026839号| 京ICP证:120337号| 京网文 [2018] 5934-459 号| 京ICP备17065190号-1